1 00:00:54,035 --> 00:00:56,765 Rohan, dove stai andando? - Mamma, prendo la palla. 2 00:01:08,483 --> 00:01:09,973 Rohan, comportati bene. 3 00:01:27,469 --> 00:01:28,766 Rajeev. -SÌ. 4 00:01:30,839 --> 00:01:32,136 Cosa stai guardando? 5 00:01:33,508 --> 00:01:34,532 Niente. 6 00:01:38,913 --> 00:01:41,143 Papà, andiamo. Mi sto annoiando qui. 7 00:01:41,249 --> 00:01:43,080 Ehi, prima lasciami accendere la macchina. 8 00:01:46,521 --> 00:01:49,046 Finalmente. . - Eccoci qui. 9 00:01:51,393 --> 00:01:54,362 Mamma, perché l'ha fatto la nonna andare alla casa di Dio? 10 00:01:58,466 --> 00:02:00,991 È andata a Rishikesh e Hardwar per un pellegrinaggio. 11 00:02:01,603 --> 00:02:05,437 Papà, è stato Dio a crearlo tutto in questo mondo? 12 00:02:05,740 --> 00:02:07,799 Sì, Rohan. Tutto è fatto da Dio. 13 00:02:07,876 --> 00:02:10,709 Anche tu? - Sì, Rohan. E anche tu. 14 00:02:10,812 --> 00:02:12,939 Così dolce. - Anche la nostra casa a Mumbai? 15 00:02:13,314 --> 00:02:15,509 Casa e tutto in casa. 16 00:02:15,583 --> 00:02:18,108 Oh! Tutto è fatto da Dio nella nostra casa. . 17 00:02:18,486 --> 00:02:20,078 . . allora cosa fa papà? 18 00:02:22,323 --> 00:02:23,620 Lo avrai da me adesso. 19 00:02:24,392 --> 00:02:25,586 Dice qualsiasi cosa. 20 00:02:26,261 --> 00:02:28,821 Ascolta, Ronnie e Arushi lo sono arriva, vero? -Lo so. 21 00:02:29,597 --> 00:02:30,859 Ho organizzato tutto. 22 00:02:31,833 --> 00:02:32,857 Sai. . 23 00:02:34,369 --> 00:02:35,836 . . Vedrò Arushi dopo due anni. 24 00:02:39,240 --> 00:02:41,299 Questa America è un posto strano. - Perché? 25 00:02:42,844 --> 00:02:44,243 Ha trasformato Ranjit in Ronnie. 26 00:02:47,048 --> 00:02:49,243 Rajeev, adesso lo sei essere davvero cattivo, ok? 27 00:02:49,317 --> 00:02:50,375 Stavo solo scherzando. 28 00:02:50,752 --> 00:02:52,219 Intendo, è tuo cognato. 29 00:02:52,320 --> 00:02:53,981 Stavo solo scherzando. 30 00:03:32,127 --> 00:03:34,960 Aarti! Ehi, Aarti! 31 00:03:36,164 --> 00:03:37,529 Dai. Abbiamo raggiunto. 32 00:03:40,368 --> 00:03:41,630 Abbiamo raggiunto. - Sì, l'abbiamo fatto. 33 00:03:46,841 --> 00:03:48,399 Raksha. Raksha. 34 00:03:48,476 --> 00:03:49,738 Rohan. Raksha. 35 00:03:50,145 --> 00:03:51,271 Caro Rohan, alzati. 36 00:04:05,793 --> 00:04:09,024 Salve, signore. Sono Arnub Goswami. Supervisore del sito. 37 00:04:09,130 --> 00:04:10,961 Ciao, Goswami. -Benvenuto, signore. Per favore. -Grazie. 38 00:04:11,199 --> 00:04:13,690 Ti è piaciuto, signore? - Bella casa. Interessante. 39 00:04:14,435 --> 00:04:15,766 Rohan, dove stai andando? 40 00:04:15,837 --> 00:04:17,634 Rohan. -Sì! -Raksha. 41 00:04:17,705 --> 00:04:19,104 Laxmi, prenditi cura di loro. 42 00:04:20,041 --> 00:04:21,599 In realtà, entrambi sono piuttosto emozionati. 43 00:04:21,676 --> 00:04:23,268 Relax. Lascia fare. - Un po' troppo. 44 00:04:24,712 --> 00:04:26,509 Rohan. Rohan. 45 00:04:26,915 --> 00:04:27,939 Ehi, Rohan. 46 00:04:28,249 --> 00:04:30,513 Signore, è Khan. Agente immobiliare. 47 00:04:30,585 --> 00:04:31,643 Ciao, Khan. 48 00:04:32,053 --> 00:04:33,077 Di questo bungalow. 49 00:04:33,488 --> 00:04:35,080 Saluti, signore. Salve, signora. -Ciao. 50 00:04:35,156 --> 00:04:36,953 Goswami, per favore, prendi i bagagli. -Va bene, signore. 51 00:04:37,025 --> 00:04:39,721 Signora, potete controllare il casa. -Sì, signore. Venire. -Jeetu. 52 00:04:39,794 --> 00:04:41,227 Per prima cosa vediamo questo lato. - Venire. 53 00:04:41,963 --> 00:04:43,555 Signore, deve essere stato così l'hanno detto ad alcuni. . 54 00:04:43,631 --> 00:04:44,928 . . i lavori sono in sospeso in casa. 55 00:04:44,999 --> 00:04:46,660 Sì, posso vedere. - Sarà fatto tra qualche giorno. 56 00:04:46,768 --> 00:04:48,065 Non avrai problemi. 57 00:04:54,075 --> 00:04:55,099 Vieni, Rohan. 58 00:04:58,213 --> 00:04:59,874 Oh! -Guarda lì. 59 00:05:00,882 --> 00:05:02,372 Signore, la foresta comincia da lì. 60 00:05:05,753 --> 00:05:07,721 COSÌ? - Non ci va nessuno. 61 00:05:09,524 --> 00:05:12,618 Senso? -Voglio dire, signora. . Non intendo niente. 62 00:05:12,961 --> 00:05:14,758 Quello. . Venire. Controlliamo dentro. 63 00:05:27,609 --> 00:05:28,633 Venire. 64 00:05:32,580 --> 00:05:34,445 Prenderò questa piscina pulito entro stasera. 65 00:05:34,916 --> 00:05:36,543 E signore, la spiaggia è là fuori. 66 00:05:37,585 --> 00:05:38,745 Vieni, signore. - Bella vista. 67 00:05:38,820 --> 00:05:41,948 Signore, il soggiorno è più avanti. La camera da letto è lì. 68 00:05:42,123 --> 00:05:43,920 E signore, c'è la camera da letto anche da questa parte. 69 00:05:43,992 --> 00:05:47,155 E signore, c'è una camera da letto anche al piano di sopra. -E cucina. . 70 00:05:47,228 --> 00:05:49,423 Dov'è la cucina? - Sì, signora. Vieni, te lo faccio vedere. 71 00:06:13,021 --> 00:06:14,079 Che cosa? 72 00:06:17,125 --> 00:06:18,149 Papà. 73 00:06:20,328 --> 00:06:21,590 Dai. Dammi la mano. 74 00:06:23,831 --> 00:06:24,855 Fai notare. 75 00:06:30,305 --> 00:06:31,397 Meglio. 76 00:06:32,140 --> 00:06:33,539 Sorella, andiamo. - Andare. 77 00:06:33,641 --> 00:06:35,871 Dai. Vai e gioca. - Sorella, prendimi. 78 00:06:37,211 --> 00:06:38,940 Rohan. Rohan, aspetta. 79 00:06:53,961 --> 00:06:55,189 Sorella, aspettami. 80 00:06:57,432 --> 00:06:59,798 Rohan, aspetta. Indossiamo le nostre scarpe. 81 00:07:00,835 --> 00:07:01,859 Fermati, Rohan. 82 00:07:03,771 --> 00:07:06,433 Oh! A Mumbai dobbiamo andare alla spiaggia solo alcune volte. 83 00:07:06,741 --> 00:07:09,005 Ma qui possiamo giocare tutti i giorni. 84 00:07:10,244 --> 00:07:11,268 Oh! 85 00:07:14,916 --> 00:07:17,680 Ti ricordi l'ultimo? volta che siamo andati alla spiaggia? 86 00:07:18,186 --> 00:07:19,744 Abbiamo realizzato castelli di sabbia. 87 00:07:20,755 --> 00:07:23,349 EHI! Eri malato prima. 88 00:07:24,525 --> 00:07:27,187 Ti ricordi, zia Madhu? eri tornato a casa per la prima volta? 89 00:07:28,396 --> 00:07:29,829 Rohan, smettila. 90 00:08:02,196 --> 00:08:03,823 Questo giardino è in cattivo stato. 91 00:08:04,065 --> 00:08:05,760 C'è erba e cespugli intorno. . 92 00:08:05,833 --> 00:08:07,596 Signora, sta arrivando un uomo di nome Balu. 93 00:08:07,668 --> 00:08:10,432 Si prenderà cura del tuo giardino e lavorare anche come guardiano. 94 00:08:10,505 --> 00:08:13,065 Sì, ma questo composto lo è. . - Signora, tutto sarà fatto. 95 00:08:13,141 --> 00:08:15,109 Non innervosirti. Sarà qui presto. 96 00:08:15,643 --> 00:08:16,837 Ok, va bene. - Venga, signora. 97 00:08:32,860 --> 00:08:34,760 Sorella. Sorella. 98 00:09:18,239 --> 00:09:19,706 Chi ti ha detto di andarci? 99 00:09:20,107 --> 00:09:23,668 Non sapevo che quella porta sarebbe aperta chiuso. -E' stato a causa della brezza. 100 00:09:23,744 --> 00:09:25,473 Adesso non andare da nessuna parte senza dircelo. 101 00:09:26,914 --> 00:09:29,041 Ti piace il posto? - È fantastico, papà. 102 00:09:29,116 --> 00:09:31,346 Superbo. Ti diverti? - Sì, papà. 103 00:09:31,452 --> 00:09:32,476 Datemene cinque. 104 00:09:42,763 --> 00:09:44,355 tieni questa cena apparecchiata lì. - OK. 105 00:09:52,840 --> 00:09:53,864 Quello che è successo? 106 00:09:54,675 --> 00:09:55,699 Chi sei? 107 00:09:55,810 --> 00:09:58,108 IO. . - Balu, cosa ci fai qui? 108 00:09:59,113 --> 00:10:00,341 Signora, lui è Balu. 109 00:10:00,748 --> 00:10:01,874 Te l'avevo menzionato. 110 00:10:04,719 --> 00:10:07,153 SÌ. Quello. . - Signora, quello. . 111 00:10:08,789 --> 00:10:10,757 Cosa vuoi che faccia? fare in giardino? 112 00:10:11,125 --> 00:10:12,649 Sì, vai avanti. Sarò lì tra un po'. 113 00:10:18,432 --> 00:10:20,423 Non so come sia tutto sarà fatto, Rajeev. 114 00:10:20,501 --> 00:10:21,968 Sembrate entrambi molto felici qui. 115 00:10:22,270 --> 00:10:24,170 Sembra che questo ti piaccia posto molto. -Molto? 116 00:10:24,672 --> 00:10:26,731 Un bungalow così grande e la spiaggia! 117 00:10:27,208 --> 00:10:29,904 Queste saranno le nostre migliori vacanze. 118 00:10:30,344 --> 00:10:33,313 Migliore? Allora vai e divertiti. E dammene cinque per quello. 119 00:10:33,381 --> 00:10:34,439 Sì! - Cinque. 120 00:10:35,249 --> 00:10:38,184 È un grande bungalow. Non l'abbiamo ancora visto bene. 121 00:10:38,286 --> 00:10:39,310 Veramente? 122 00:10:39,387 --> 00:10:41,947 Dovremmo trovare un armadio qui. . 123 00:10:42,924 --> 00:10:45,119 . . che porterebbe ad un altro mondo. 124 00:10:45,760 --> 00:10:47,352 Proprio come Narnia. 125 00:10:52,033 --> 00:10:53,864 Proprio come Narnia! 126 00:11:17,024 --> 00:11:20,619 "Non ho dormito..." 127 00:11:21,228 --> 00:11:24,925 "...la notte sembra essere lunga." 128 00:11:27,001 --> 00:11:29,663 "Che succede..." 129 00:11:44,185 --> 00:11:46,119 Non è niente, Rohan. La brezza lo sta facendo. 130 00:11:46,520 --> 00:11:47,612 Andiamo a dormire. 131 00:11:51,492 --> 00:11:52,823 Andate a dormire, ragazzi. È tardi. 132 00:11:52,994 --> 00:11:55,622 Dai. -Va bene, mamma. -Dai, Rohan. -Buona notte, mamma. 133 00:11:55,730 --> 00:11:57,391 Buonanotte, mamma. - Buona notte. 134 00:12:05,740 --> 00:12:07,037 Laxmi. - SÌ? 135 00:12:07,308 --> 00:12:09,105 Controlla le porte. - Sì, signora. 136 00:12:09,210 --> 00:12:11,041 E spegni le luci. - OK. 137 00:13:10,204 --> 00:13:11,671 Che cos'è? Quello che è successo? 138 00:13:12,740 --> 00:13:15,937 Niente, era solo un incubo. 139 00:13:20,481 --> 00:13:21,778 Non succederà nulla. Vai a dormire. 140 00:16:15,322 --> 00:16:17,882 Aarti. - In arrivo. 141 00:16:18,559 --> 00:16:19,583 Sto facendo tardi. 142 00:16:19,994 --> 00:16:21,018 Lo so. 143 00:16:23,063 --> 00:16:24,963 Prendi questo. - SÌ. Solo un minuto. 144 00:16:25,032 --> 00:16:27,330 Sorella, prendi questo. - Quando tornerai? 145 00:16:29,303 --> 00:16:31,669 Quando hai iniziato a fare domande? come le mogli tradizionali? 146 00:16:32,206 --> 00:16:33,434 Non posso chiedertelo? 147 00:16:33,507 --> 00:16:35,839 NO. Ma non l'hai mai fatto prima. 148 00:16:35,910 --> 00:16:38,845 SÌ. Ma è un posto nuovo quindi in generale. . 149 00:16:40,114 --> 00:16:41,138 Intorno alle 7.00-7.30. 150 00:16:42,182 --> 00:16:43,649 Dammi il fascicolo. - OH! Scusa. 151 00:16:44,118 --> 00:16:46,416 A proposito, vieni qui. 152 00:16:48,222 --> 00:16:50,383 Ho davvero voglia ci siamo appena sposati. 153 00:16:52,226 --> 00:16:53,591 OK. Puoi pensarlo. 154 00:16:54,161 --> 00:16:55,526 Questo è tutto. - SÌ. 155 00:16:55,763 --> 00:16:56,991 Questo è tutto. - Ciao. 156 00:16:58,332 --> 00:16:59,890 Rohan. Raksha. 157 00:17:00,000 --> 00:17:01,092 Ciao, papà. - Occuparsi. 158 00:17:01,201 --> 00:17:02,225 Ciao, papà. 159 00:17:02,903 --> 00:17:04,165 Va bene. Ciao. - Divertiti. 160 00:17:05,172 --> 00:17:06,196 Ciao. 161 00:17:06,540 --> 00:17:08,474 Sì, Goswami. - Salve, signore. Andiamo. 162 00:17:14,248 --> 00:17:15,272 Prendi questo, Rohan. 163 00:17:22,890 --> 00:17:24,482 Rohan, sei troppo. 164 00:17:44,645 --> 00:17:46,943 Rohan, andiamo alla spiaggia. 165 00:17:49,316 --> 00:17:51,511 Sorella. Sorella, aspettami. 166 00:17:51,585 --> 00:17:53,348 Sorella. - Abbastanza. Abbastanza. 167 00:17:54,621 --> 00:17:58,614 Sorella, non ce n'è nessun'altra? bambini che giocano con noi? 168 00:17:58,959 --> 00:18:00,187 Perché? Non sono qui? 169 00:18:00,828 --> 00:18:02,989 Giocherò solo con te? 170 00:18:03,764 --> 00:18:05,994 OH! Non essere troppo intelligente. 171 00:18:06,300 --> 00:18:07,892 Oppure non giocherò affatto con te. 172 00:18:10,170 --> 00:18:13,298 Rohan, vediamo cosa altro è qui. -Dove? 173 00:18:20,714 --> 00:18:21,738 Lascia la palla. 174 00:18:43,003 --> 00:18:44,971 Sorella, perché stiamo andando lì? 175 00:18:45,239 --> 00:18:46,604 Dai. Esploriamo. 176 00:18:46,673 --> 00:18:48,300 E se ci perdessimo? 177 00:18:48,842 --> 00:18:50,707 Conosco la strada. Andiamo, stupido. 178 00:19:18,072 --> 00:19:19,164 Rohan. 179 00:19:22,643 --> 00:19:23,701 Rohan. 180 00:19:25,279 --> 00:19:26,303 Rohan. 181 00:19:37,925 --> 00:19:38,949 Rohan! 182 00:19:45,065 --> 00:19:46,089 Rohan! 183 00:19:58,145 --> 00:19:59,169 Rohan! 184 00:20:26,740 --> 00:20:27,798 Rohan! 185 00:20:52,032 --> 00:20:53,056 Rohan! 186 00:20:57,304 --> 00:20:58,669 Rohan, dove sei? 187 00:21:03,310 --> 00:21:04,334 Rohan! 188 00:21:08,515 --> 00:21:09,539 Rohan! 189 00:21:15,155 --> 00:21:16,281 Rohan, dove sei? 190 00:21:20,661 --> 00:21:21,719 Rohan. 191 00:21:41,648 --> 00:21:42,740 Rohan, idiota! 192 00:21:43,083 --> 00:21:46,018 Perché? Non ti sei spaventato? - Rohan, non farlo di nuovo. OK? 193 00:21:46,620 --> 00:21:47,917 Mi sono davvero spaventato. 194 00:22:03,103 --> 00:22:04,161 Andiamo. 195 00:23:52,079 --> 00:23:53,103 Rohan. 196 00:23:58,318 --> 00:23:59,683 Rohan. 197 00:24:08,128 --> 00:24:09,186 Rohan. 198 00:25:06,620 --> 00:25:08,588 Laxmi, porta il pane e il dito della signora. 199 00:25:08,688 --> 00:25:09,916 Sì, signora. - Voglio il riso. 200 00:25:09,990 --> 00:25:11,150 Riso? - Voglio il pane. 201 00:25:11,491 --> 00:25:13,322 Chi mangerà il pane? - Apetta un minuto. -Nessuno. 202 00:25:14,461 --> 00:25:16,053 Laxmi, daglielo. - Ciao, Vinay. 203 00:25:16,163 --> 00:25:17,255 OK. - Pane. 204 00:25:18,732 --> 00:25:19,756 Abbastanza. - Oh! 205 00:25:20,434 --> 00:25:21,458 Vuoi del pane? 206 00:25:21,601 --> 00:25:23,091 Abbiamo capito un po' presto questa volta. 207 00:25:24,237 --> 00:25:25,261 Raksha. 208 00:25:27,407 --> 00:25:28,431 Superbo. Fantastico. 209 00:25:29,209 --> 00:25:30,233 Strabiliante. 210 00:25:47,360 --> 00:25:48,384 Sì ok? 211 00:25:49,362 --> 00:25:51,762 No, è solo. . Non mi sento molto bene. 212 00:25:52,365 --> 00:25:53,389 Quello che è successo? 213 00:25:54,568 --> 00:25:55,592 Niente. 214 00:25:55,702 --> 00:25:56,828 Sono solo un po' stanco. 215 00:25:56,903 --> 00:25:57,961 Quindi rilassati. 216 00:25:59,039 --> 00:26:00,666 Non è necessario farlo tutto in una volta. 217 00:26:01,675 --> 00:26:02,869 Perché prendi lo stress? 218 00:26:03,944 --> 00:26:05,411 Vuoi vedere un dottore? - No. 219 00:26:05,912 --> 00:26:07,345 Sei sicuro? - Sì. 220 00:26:07,747 --> 00:26:10,443 Ok, domani Arushi e Ronnie. . - So che stanno arrivando. 221 00:26:10,517 --> 00:26:12,485 Vai a dormire. -SÌ. Lo farò. - Ti sentirai meglio. 222 00:26:12,552 --> 00:26:13,576 Sì. - Ok, vai. 223 00:26:32,272 --> 00:26:33,705 Raksha. Rohan. 224 00:26:34,107 --> 00:26:35,699 Non vuoi il gelato? Vieni veloce. 225 00:26:36,042 --> 00:26:37,066 Arrivo, mamma. 226 00:28:04,965 --> 00:28:05,989 Sorella. 227 00:28:07,801 --> 00:28:08,825 Quello che è successo? 228 00:28:11,471 --> 00:28:14,338 Quello. . quella bambola ti stava guardando. 229 00:28:24,517 --> 00:28:25,677 Non dire sciocchezze. 230 00:28:25,752 --> 00:28:26,946 L'ho visto, sorella. 231 00:28:27,587 --> 00:28:31,819 Quella bambola si è appena trasformata la sua testa verso di te. 232 00:28:37,664 --> 00:28:39,063 Non mi spaventerò. 233 00:28:39,466 --> 00:28:41,263 Vado in spiaggia. Puoi venire se vuoi. 234 00:28:52,312 --> 00:28:53,336 Mamma. 235 00:28:53,513 --> 00:28:55,447 Rohan, è solo una bambola. 236 00:28:55,882 --> 00:28:57,747 Rajeev, come stai parlando? Non sgridarlo. 237 00:28:57,884 --> 00:29:00,216 Non lo sto rimproverando, sì spiegandoglielo. -Ma. . 238 00:29:01,121 --> 00:29:03,749 Lo so, ma è un ragazzino. Ha paura. Questo è tutto. 239 00:29:03,823 --> 00:29:05,757 Madre. . -Io sono. . - Quello che è successo? 240 00:29:06,359 --> 00:29:07,986 Ancora? - Che cos'è? 241 00:29:10,664 --> 00:29:12,689 Rohan, non è niente. È solo una bambola. 242 00:29:14,200 --> 00:29:15,963 Vedere? - Ancora una volta. . 243 00:29:16,469 --> 00:29:17,834 Non ha fatto niente, Rohan. 244 00:29:17,904 --> 00:29:18,928 Balù. - Sì, signore. 245 00:29:19,272 --> 00:29:20,830 Prendi questa bambola e buttatelo via adesso. 246 00:29:20,907 --> 00:29:22,841 Papà, per favore. - Rajeev, per favore. 247 00:29:23,076 --> 00:29:25,237 Papà, non la bambola, per favore. -Raksha. 248 00:29:26,680 --> 00:29:27,704 Siediti lì. 249 00:29:27,847 --> 00:29:29,109 Rajeev, questo. . - Siediti lì. 250 00:29:30,650 --> 00:29:32,982 Rajeev, ascoltami. Stai semplicemente reagendo in modo eccessivo. 251 00:29:33,586 --> 00:29:34,610 Ho finito. . 252 00:29:36,589 --> 00:29:38,750 Non mi hai sentito? Portalo via. 253 00:29:39,059 --> 00:29:40,117 Rajeev. 254 00:30:22,168 --> 00:30:23,192 Lascia che sia adesso. 255 00:30:25,672 --> 00:30:27,537 Ok, mangia questo gelato. 256 00:30:28,074 --> 00:30:29,132 Non lo voglio. 257 00:30:29,642 --> 00:30:30,939 Non essere testardo, Raksha. 258 00:30:31,444 --> 00:30:32,672 Ho detto, non lo voglio. 259 00:30:32,879 --> 00:30:34,141 Signore, porterà una nuova bambola. 260 00:30:34,848 --> 00:30:37,442 E vieni di sotto. Rohan ti sta aspettando. 261 00:30:38,651 --> 00:30:39,879 Non voglio una nuova bambola. 262 00:30:39,953 --> 00:30:41,215 E non ho voglia di gelato. 263 00:30:42,956 --> 00:30:44,218 Quella bambola non era così carina. 264 00:30:44,591 --> 00:30:46,388 Non sembrava una bambola ma più simile a un essere umano. 265 00:30:52,432 --> 00:30:54,457 Forse papà e tu non mi piaceva quella bambola. 266 00:30:54,701 --> 00:30:56,191 Ma mi piace quella bambola. 267 00:34:00,186 --> 00:34:01,210 Papà. 268 00:34:05,625 --> 00:34:06,717 Papà! 269 00:34:08,995 --> 00:34:10,121 Papà! 270 00:34:11,397 --> 00:34:12,421 Raksha. 271 00:34:12,899 --> 00:34:13,957 Papà! -Raksha! 272 00:34:14,033 --> 00:34:15,261 Raksha! - Quello che è successo? 273 00:34:15,668 --> 00:34:17,158 Quello che è successo? - Quello che è successo? 274 00:34:18,004 --> 00:34:19,904 Che cosa. . quello che è successo? 275 00:34:20,006 --> 00:34:22,270 Quello. . quella bambola era fuori. -Che cosa? 276 00:34:22,342 --> 00:34:23,741 Quello. . era fuori. 277 00:34:24,010 --> 00:34:27,138 Là. . era fuori. . là fuori. - Dov'è la bambola? 278 00:34:27,246 --> 00:34:28,975 Di cosa stiamo parlando? - Cosa sta dicendo? 279 00:34:29,082 --> 00:34:32,074 Era fuori, papà. -Ma quando Mi sono svegliato, non c'era. 280 00:34:32,218 --> 00:34:34,083 Non c'è nessuna bambola, Raksha. - Solo un minuto. 281 00:34:34,153 --> 00:34:35,484 Non c'è nulla. - Ascoltami. 282 00:34:35,688 --> 00:34:37,383 No, papà. - Non c'è nessuna bambola, Raksha. 283 00:34:37,724 --> 00:34:38,918 Guarda, non c'è niente. 284 00:34:39,759 --> 00:34:41,158 Raksha, ascolta. Ascoltami. 285 00:34:41,394 --> 00:34:42,861 OK. . - Porteremo una nuova bambola. OK? 286 00:34:43,363 --> 00:34:44,955 Cosa c'è che non va? con voi due? 287 00:34:45,198 --> 00:34:46,256 Hai spaventato anche lui. 288 00:34:46,699 --> 00:34:47,757 Vieni qui. 289 00:34:48,167 --> 00:34:49,191 Tutto bene? 290 00:34:49,302 --> 00:34:50,599 Vieni da me. - Vai a dormire. 291 00:34:50,670 --> 00:34:52,729 Tutto bene? -Devi averlo fatto ho avuto un incubo, caro. 292 00:34:54,907 --> 00:34:55,931 Vai a dormire. 293 00:34:56,342 --> 00:34:57,502 Dai. Vai a dormire. 294 00:34:57,844 --> 00:34:58,868 OK? - Vai avanti. 295 00:34:59,112 --> 00:35:02,104 Non c'è niente. -Vai anche tu dormire. -OK? -Mettilo a letto. 296 00:35:02,181 --> 00:35:03,307 Non è niente. Niente. 297 00:35:03,716 --> 00:35:05,980 OK? Sono qui. - Dai. Vai a dormire. -Sonno. 298 00:35:06,085 --> 00:35:07,712 Bene. Bravo ragazzo. 299 00:35:13,860 --> 00:35:15,851 Domani Ronnie zio e sta arrivando la zia Arushi. 300 00:35:16,729 --> 00:35:18,026 Vai a dormire. OK? 301 00:35:18,364 --> 00:35:19,422 Chiudi gli occhi. 302 00:35:20,466 --> 00:35:21,831 Bene. OK? 303 00:35:23,503 --> 00:35:25,266 Sono qui. - Non succederà nulla, Raksha. 304 00:35:25,371 --> 00:35:26,668 Vai a dormire. OK? - Sono qui. 305 00:35:29,942 --> 00:35:31,603 Vai a dormire. Chiudi gli occhi. Dai. 306 00:36:13,619 --> 00:36:14,881 Fa davvero caldo. non è vero? - SÌ. 307 00:36:15,388 --> 00:36:17,356 Zia Arushi! - Mio caro. 308 00:36:17,623 --> 00:36:18,681 Sì, ragazzi. 309 00:36:18,858 --> 00:36:20,325 Sei diventato così grande. 310 00:36:21,461 --> 00:36:22,519 Fratello. 311 00:36:23,996 --> 00:36:25,554 Come stai, fratello? - Sono superbo. 312 00:36:27,233 --> 00:36:30,293 Vedere l'amore di fratello e sorella, mi sono venute le lacrime agli occhi. 313 00:36:30,636 --> 00:36:32,331 Abbastanza! Divertente come sempre. 314 00:36:32,605 --> 00:36:34,004 Guarda anche suo marito, amico. 315 00:36:34,340 --> 00:36:37,832 Posso vederti. -Come stai? - Come stai, fratello? -Superbo. 316 00:36:37,910 --> 00:36:39,241 Hai preso la bambola? - SÌ. 317 00:36:40,146 --> 00:36:41,670 C'è una foresta qui. - Veramente? Dove? 318 00:36:48,187 --> 00:36:49,586 Rohan. Rohan. 319 00:36:50,089 --> 00:36:52,114 Stai attento con quella macchina fotografica ora. -Va tutto bene, Aarti. 320 00:36:52,258 --> 00:36:53,316 Non preoccuparti. 321 00:36:54,160 --> 00:36:56,219 Grazie zia Arushi. - Prego. 322 00:37:01,601 --> 00:37:02,625 Raksha. 323 00:37:02,969 --> 00:37:03,993 Venire. 324 00:37:06,272 --> 00:37:07,296 Quello che è successo? 325 00:37:07,874 --> 00:37:09,205 Non ti piaceva la bambola. 326 00:37:09,942 --> 00:37:11,273 È carino, ma. . 327 00:37:11,811 --> 00:37:12,937 . . la vecchia bambola. . 328 00:37:13,913 --> 00:37:14,937 Vedo. 329 00:37:15,081 --> 00:37:17,242 Non ti piaceva la bambola da quando l'ho portato. 330 00:37:17,717 --> 00:37:19,742 No. Non è così. 331 00:37:20,953 --> 00:37:22,147 Ovviamente le è piaciuto. 332 00:37:22,221 --> 00:37:23,279 Lo spero. 333 00:37:24,423 --> 00:37:26,015 Ok, divertiamoci un po'. 334 00:37:26,392 --> 00:37:27,654 Sì! Ma come cosa? 335 00:37:27,760 --> 00:37:28,784 Dove? - Dove? 336 00:37:30,730 --> 00:37:31,788 Andiamo alla spiaggia. 337 00:37:33,232 --> 00:37:35,166 Ti racconto una barzelletta. - OK. 338 00:37:35,234 --> 00:37:36,758 Devo? Ciao. - SÌ. -Sì, per favore. 339 00:37:37,770 --> 00:37:40,000 Quando ero al college a il venditore è venuto nel nostro ostello. 340 00:37:40,640 --> 00:37:43,700 Mi ha chiesto quale rasatura crema che usa, signore? 341 00:37:44,010 --> 00:37:45,443 Ho detto di Philips. - OK. 342 00:37:45,645 --> 00:37:47,909 Rajeev. . - Aspetta e basta. - OK. -Giusto? 343 00:37:47,980 --> 00:37:51,279 Poi ha chiesto quale dopobarba usa, signore? 344 00:37:51,350 --> 00:37:52,578 Ho detto di Philips. OK? 345 00:37:52,919 --> 00:37:54,546 Quale deodorante usi? 346 00:37:55,087 --> 00:37:57,749 Ho detto di Philips. -OK? -Ha chiesto riguardo al sapone. Ho detto Philips. 347 00:37:57,823 --> 00:37:59,950 Ha chiesto allo shampoo. Ho detto Philips. -Philips. 348 00:38:00,726 --> 00:38:03,194 Quindi alla fine si irritò e mi ha chiesto, signore. . 349 00:38:03,729 --> 00:38:06,755 . . se non sbaglio, Philips lo fa solo TV e registratore. 350 00:38:06,866 --> 00:38:08,834 COSÌ. . -SÌ. -Esattamente. -Tutto questo. . 351 00:38:09,402 --> 00:38:10,767 Quindi indovina cosa ho detto. - Che cosa? 352 00:38:11,070 --> 00:38:12,264 Indovinare. - Che cosa? 353 00:38:12,705 --> 00:38:14,730 Ho detto che Philips è il nome del mio amico. 354 00:38:16,309 --> 00:38:18,072 Rajeev, lo sapevo. 355 00:38:18,144 --> 00:38:19,304 Vedere. Lo sapevo. 356 00:38:19,679 --> 00:38:20,941 Cosa gli è successo? 357 00:38:21,047 --> 00:38:22,105 Ah, ah, ah. Che cosa? 358 00:38:22,548 --> 00:38:23,742 Cosa hai capito? 359 00:38:23,849 --> 00:38:27,012 Quello quando c'era papà al college, era un ladro. 360 00:40:30,509 --> 00:40:31,533 Ti ricordi? . 361 00:40:34,313 --> 00:40:35,507 . . il giorno in cui è nata? 362 00:40:46,392 --> 00:40:47,416 Sì. 363 00:40:55,968 --> 00:40:56,992 Rohan, vieni qui. 364 00:40:57,169 --> 00:40:58,193 Rohan, ehi. 365 00:42:43,843 --> 00:42:44,867 Ra. . 366 00:42:54,487 --> 00:42:56,921 Quello che è successo? Quello che è successo? 367 00:43:00,793 --> 00:43:01,987 Qui. qualcosa. . 368 00:43:02,661 --> 00:43:03,958 Dimmi qualcosa. 369 00:43:04,530 --> 00:43:05,690 C'è qualcosa. 370 00:43:06,365 --> 00:43:07,389 Dove? 371 00:43:07,666 --> 00:43:08,963 C'è. . - Non è niente. 372 00:43:09,502 --> 00:43:10,969 C'è qualcosa. - Che cosa? 373 00:43:11,237 --> 00:43:12,704 Che cosa? Che cosa? 374 00:43:13,439 --> 00:43:15,100 Rilassati, Aarti. Relax. 375 00:43:15,307 --> 00:43:18,640 IO. . Posso sentire le voci. 376 00:43:20,179 --> 00:43:21,942 Quali voci, Aarti? Non c'è niente qui. 377 00:43:22,982 --> 00:43:25,746 C'è. . - C'è qualcosa. Qualcosa. 378 00:43:26,318 --> 00:43:27,751 Ehi, rilassati. - C'è qualcosa. 379 00:43:27,820 --> 00:43:28,878 Aarti. . -IO. . 380 00:43:29,221 --> 00:43:30,279 Che cosa? - Quello. . 381 00:43:30,356 --> 00:43:32,790 Relax. Fai un respiro profondo. Fai un respiro profondo. 382 00:43:33,425 --> 00:43:35,655 Relax. Non c'è nulla. OK? 383 00:43:35,761 --> 00:43:37,194 Lo sento. - Aarti. 384 00:43:37,263 --> 00:43:38,321 Non è niente. 385 00:43:40,032 --> 00:43:42,660 Ok, vieni. Siediti qui. -NO. - Non voglio sedermi. -Aarti. 386 00:43:42,768 --> 00:43:45,396 OK. OK. OK. - Non voglio. 387 00:43:45,704 --> 00:43:47,035 Relax. Relax. - Ho paura. 388 00:43:47,273 --> 00:43:48,297 Relax. 389 00:43:48,741 --> 00:43:49,799 Ah! 390 00:43:52,278 --> 00:43:53,575 Non c'è niente, Aarti. 391 00:43:59,919 --> 00:44:02,114 Calmati. 392 00:44:08,193 --> 00:44:09,217 Là. . 393 00:46:07,513 --> 00:46:11,279 Senti qualcosa? - Ho sentito delle voci. -Dove? 394 00:46:15,087 --> 00:46:16,111 Arushi. . 395 00:46:53,158 --> 00:46:54,182 Venire. 396 00:46:57,463 --> 00:46:59,192 Che cos 'era questo? 397 00:46:59,465 --> 00:47:01,092 Calmati, Arushi. 398 00:47:01,200 --> 00:47:02,224 Per favore. 399 00:47:02,434 --> 00:47:03,662 Fratello. - Quello che è successo? 400 00:47:04,403 --> 00:47:05,427 Fratello. - Quello che è successo? 401 00:47:05,804 --> 00:47:07,294 Che cosa. . quello che è successo? 402 00:47:08,207 --> 00:47:10,334 Noi. . eravamo nella foresta. . -Che cosa? 403 00:47:10,442 --> 00:47:11,841 Qualcuno ci stava inseguendo e. . 404 00:47:12,044 --> 00:47:13,102 Chi ti stava inseguendo? 405 00:47:13,345 --> 00:47:14,972 Abbiamo sentito voci strane. - Che cosa? 406 00:47:15,080 --> 00:47:16,445 Era molto confuso. 407 00:47:16,882 --> 00:47:18,076 Deve essere qualche animale. 408 00:47:18,150 --> 00:47:20,345 No, fratello. No. Non era un animale. 409 00:47:20,686 --> 00:47:22,313 Non c'era nessun animale. - Rilassati, Arushi. 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,150 Relax. -Non c'era qualsiasi animale, fratello. 411 00:47:24,289 --> 00:47:25,313 Aarti. 412 00:48:00,359 --> 00:48:01,917 Distruzione! 413 00:48:03,962 --> 00:48:05,224 Inflizione! 414 00:48:08,267 --> 00:48:09,757 Imminente! 415 00:48:13,071 --> 00:48:14,834 Distruzione! 416 00:48:20,946 --> 00:48:21,970 Aarti. 417 00:48:29,988 --> 00:48:31,012 Aarti. 418 00:48:34,226 --> 00:48:35,250 Aarti. 419 00:48:41,500 --> 00:48:44,628 Non Aarti, ma Madhu! 420 00:48:50,742 --> 00:48:51,800 Madre. 421 00:48:52,878 --> 00:48:53,902 Raksha. 422 00:48:54,079 --> 00:48:55,444 Non sei ancora cambiato. 423 00:48:56,715 --> 00:48:58,239 Lo farò, mamma. Non disturbarmi. 424 00:48:58,517 --> 00:48:59,745 Ok, hai visto la mia bambola? 425 00:49:00,352 --> 00:49:01,683 Bambola? No. 426 00:49:02,120 --> 00:49:03,144 Troviamolo. 427 00:49:04,723 --> 00:49:05,849 Li farò soffrire. 428 00:49:07,593 --> 00:49:10,221 Li farò soffrire e ucciderli tutti. . 429 00:49:13,398 --> 00:49:15,161 . . chi ami. 430 00:49:29,047 --> 00:49:30,105 Sì, Rajeev. - vinay. 431 00:49:32,284 --> 00:49:33,342 Madhu è tornato. 432 00:49:34,486 --> 00:49:36,181 Quale Madhu? - Quale Madhu! Madhu. 433 00:49:36,989 --> 00:49:39,048 Rajeev, tu. . sei arrabbiato? 434 00:49:39,157 --> 00:49:41,557 Ascoltami. - Madhu è morto. 435 00:49:41,860 --> 00:49:44,920 L'ho appena sentita. Forse lo è un fantasma o qualcosa del genere. Ho sentito. . 436 00:49:45,264 --> 00:49:46,492 . . Aarti nella voce di Madhu. 437 00:49:47,833 --> 00:49:49,994 Rajeev. Rajeev, come. . come è possibile? 438 00:49:50,302 --> 00:49:52,236 Vinay, non ho tempo. 439 00:49:52,537 --> 00:49:53,629 Voi. . Ascoltami. 440 00:49:54,239 --> 00:49:56,639 Un giardiniere lavora a casa nostra. Balù. 441 00:49:56,875 --> 00:49:59,639 Ha detto che porterà un esorcista da un villaggio vicino. . 442 00:49:59,711 --> 00:50:02,271 . . ma non mi fido di lui. - Porta qui Manja. 443 00:50:02,347 --> 00:50:04,508 Ok, Rajeev. Rajeev, rilassati. 444 00:50:04,983 --> 00:50:06,507 Affrettarsi. Portamelo presto, Vinay. 445 00:50:07,552 --> 00:50:08,917 Guarda, farò qualcosa. OK? 446 00:50:09,621 --> 00:50:10,781 Porterò Manja. 447 00:50:20,766 --> 00:50:21,790 Raksha. 448 00:50:23,702 --> 00:50:24,828 Cos'è successo, papà? 449 00:50:25,904 --> 00:50:27,269 Cos'è successo, Rajeev? 450 00:50:29,608 --> 00:50:30,632 Niente. 451 00:50:31,877 --> 00:50:33,970 Papà, andiamo a fare un giro. 452 00:50:34,980 --> 00:50:36,311 Mi sto annoiando qui. 453 00:50:37,049 --> 00:50:38,539 Anche questa spiaggia sembra noioso adesso. 454 00:50:38,817 --> 00:50:39,875 Sì, prendili. 455 00:50:40,519 --> 00:50:41,611 Andremo domani. 456 00:50:42,554 --> 00:50:44,954 Sì! Rohan. Rohan, ascolta. 457 00:50:51,596 --> 00:50:54,087 Non la ucciderò così facilmente. 458 00:50:55,300 --> 00:50:58,030 Non ho detto che lo farò farla soffrire? 459 00:50:59,871 --> 00:51:01,498 Non puoi nemmeno scappare, Rajeev. 460 00:51:03,241 --> 00:51:07,701 Perché Aarti è con me. 461 00:51:10,315 --> 00:51:11,577 Cos'hai detto a Vinay? 462 00:51:12,918 --> 00:51:13,942 A Balù? 463 00:51:17,389 --> 00:51:20,449 Andare. Fai quello che vuoi fare. 464 00:51:22,594 --> 00:51:24,721 Porta chi vuoi. 465 00:55:33,745 --> 00:55:35,906 Ancora e ancora stai pensando circa. . -Non è così. 466 00:55:39,217 --> 00:55:42,084 Non è che non lo faccia voglio dimenticarlo. 467 00:55:46,157 --> 00:55:47,181 Ronnie. . 468 00:55:49,394 --> 00:55:50,418 . . Non lo so. . 469 00:55:53,198 --> 00:55:54,222 . . cosa era. 470 00:55:58,203 --> 00:56:01,639 Dimenticalo e basta. E' inutile pensarci. 471 00:56:05,410 --> 00:56:08,243 Intendo. . quelle voci. . 472 00:56:09,281 --> 00:56:12,114 Quella risata. Quei passi. 473 00:56:15,754 --> 00:56:16,948 Per favore, dimentica tutto questo. 474 00:56:20,058 --> 00:56:21,116 Per favore. 475 00:56:24,262 --> 00:56:27,629 E. . e semplicemente rilassati. OK? 476 01:00:45,590 --> 01:00:46,852 Mi piace quella macchina. 477 01:00:47,659 --> 01:00:48,990 Rajeev. -Sì, vino? 478 01:00:49,527 --> 01:00:51,188 Quello. -Quello. . - Manja. . 479 01:00:51,729 --> 01:00:52,821 Manja è morta. - Che cosa? 480 01:00:52,997 --> 01:00:54,487 Sì, ma. . - La sua testa lo era. . 481 01:00:55,600 --> 01:00:57,067 È stato decapitato. - Che cosa? 482 01:00:58,503 --> 01:00:59,731 Rajeev, lì. . 483 01:01:01,105 --> 01:01:02,436 Raksha e Rohan stanno bene? 484 01:01:04,075 --> 01:01:05,303 Sono con me, amico. 485 01:01:07,445 --> 01:01:10,972 Ascolta, Rajeev. Ho trovato un uomo. 486 01:01:12,150 --> 01:01:13,549 Può sicuramente aiutarci. 487 01:01:14,419 --> 01:01:16,011 Lo porterò lì questa sera. 488 01:01:17,288 --> 01:01:19,051 Guarda, Rajeev. Prenditi cura di Raksha e Rohan. 489 01:01:21,759 --> 01:01:23,386 Papà, cosa è successo? 490 01:01:24,996 --> 01:01:26,020 Niente. 491 01:02:46,177 --> 01:02:48,168 Papà, cosa è successo? 492 01:02:50,682 --> 01:02:52,547 Niente. Solo un incidente. -Incidente? 493 01:02:52,917 --> 01:02:54,680 Entra. Entra. 494 01:02:55,219 --> 01:02:56,277 Raksha, entra. 495 01:03:12,136 --> 01:03:15,663 Quindi perché erano corrotti. . 496 01:03:16,841 --> 01:03:20,504 . . hai licenziato Madhu e lei marito dal lavoro. 497 01:03:21,179 --> 01:03:23,079 SÌ. E quando ho trovato fuori che Madhu lo era. . 498 01:03:23,147 --> 01:03:24,739 . . facendo magia nera su mia figlia. . 499 01:03:25,483 --> 01:03:27,348 . . abbiamo preso lo stregone L'aiuto di Manja e. . 500 01:03:27,919 --> 01:03:29,011 . . ha ucciso Madhu. 501 01:03:29,821 --> 01:03:32,585 Sembra che tutto lo fosse finita, ma ora sembra. . 502 01:03:32,857 --> 01:03:35,348 . . che Madhu è tornato come un fantasma. 503 01:03:36,060 --> 01:03:37,118 Ma come? 504 01:03:37,962 --> 01:03:40,430 Dopo la morte dove vanno le persone? 505 01:03:41,299 --> 01:03:42,357 Luogo inesistente. 506 01:03:43,701 --> 01:03:45,726 Sono qui intorno a noi. 507 01:03:46,938 --> 01:03:49,998 Nessuno se ne va questo mondo per sempre. 508 01:03:51,242 --> 01:03:54,507 Ritornano come spiriti o fantasmi. 509 01:03:55,646 --> 01:03:59,173 L'odio di Madhu nei tuoi confronti divenne una profonda ossessione. 510 01:04:01,119 --> 01:04:03,485 Ma non poteva sopportare vendetta durante la sua vita. 511 01:04:03,921 --> 01:04:05,821 Quindi è tornata. 512 01:04:05,923 --> 01:04:10,656 E per vendicarsi di te sta usando il corpo di tua moglie. 513 01:04:15,633 --> 01:04:17,692 E adesso? Ora. . 514 01:04:18,770 --> 01:04:21,500 Puoi portare quello di Madhu? marito qui? 515 01:04:22,907 --> 01:04:26,536 Deve averne qualcuno segreti di Madhu. . 516 01:04:27,278 --> 01:04:31,442 . . che può aiutarmi confrontandosi con lo spirito di Madhu. 517 01:04:32,083 --> 01:04:36,747 Fino ad allora può essere pericoloso per farmi entrare in casa tua. 518 01:04:38,122 --> 01:04:41,114 Lo porterò io. Non importa dovunque sia, lo porterò io. 519 01:04:42,260 --> 01:04:44,558 Rajeev, stai attento. Lo porterò io. 520 01:04:50,101 --> 01:04:51,864 Quando suo marito ritorna. . 521 01:04:52,737 --> 01:04:54,068 . . andrà tutto bene 522 01:04:54,839 --> 01:04:57,399 Fino ad allora stai attento. 523 01:04:58,309 --> 01:04:59,970 E' un fantasma. 524 01:05:00,778 --> 01:05:04,771 E non dimenticare quello di tua moglie il corpo è sotto il suo controllo. 525 01:05:06,818 --> 01:05:09,719 Adesso vai e fino al loro ritorno. . 526 01:05:10,988 --> 01:05:13,422 . . prenditi cura di tua figlia. 527 01:05:28,272 --> 01:05:30,900 Salve pace! 528 01:05:32,977 --> 01:05:37,710 Salve pace! 529 01:05:41,586 --> 01:05:42,610 Signora, tè. 530 01:05:45,022 --> 01:05:46,046 Signora. . 531 01:05:49,994 --> 01:05:51,018 Signora. 532 01:05:56,500 --> 01:05:57,558 Signora. 533 01:06:01,472 --> 01:06:02,734 Ehi, quando sei venuto? 534 01:06:03,608 --> 01:06:04,870 Proprio adesso. - Dammelo. 535 01:06:07,345 --> 01:06:09,905 Puoi andare. E marinare il pollo. -SÌ. 536 01:06:11,749 --> 01:06:13,444 Quello che è successo? - Niente. 537 01:06:27,632 --> 01:06:30,863 No. Ascoltami, Shyam. Ad ogni costo noi. . 538 01:06:31,569 --> 01:06:34,231 . . ad ogni costo dobbiamo raggiungere lì con Anshuman. 539 01:06:35,006 --> 01:06:36,405 SÌ. Ad ogni costo. 540 01:06:37,842 --> 01:06:40,868 IO. . ci vorrà. . intorno mezz'ora. 541 01:06:43,748 --> 01:06:44,772 Oh no! 542 01:09:33,851 --> 01:09:36,752 Ronni! Ronnie, c'è qualcuno qui. 543 01:09:37,588 --> 01:09:38,612 Quello che è successo? 544 01:09:39,957 --> 01:09:42,721 Qualcuno è qui. - Non c'è nessuno qui. 545 01:09:42,960 --> 01:09:44,985 No, no, io... ho appena visto qualcuno là fuori. 546 01:09:45,362 --> 01:09:47,262 Rilassati, guardami. 547 01:09:47,665 --> 01:09:49,724 Vai a dormire. -Ho visto qualcuno. Non c'è niente. 548 01:09:50,067 --> 01:09:51,364 Vai a dormire. 549 01:09:51,836 --> 01:09:53,201 Dai, vai a dormire. 550 01:10:11,088 --> 01:10:12,214 Rohan. 551 01:11:56,160 --> 01:11:57,252 Mio Dio! 552 01:13:13,437 --> 01:13:15,302 Sì, Vinay. Hai trovato Ansumano? -Sig. Rajeev. 553 01:13:17,975 --> 01:13:20,808 Chi è? -Sig. Rajeev, lo sono parla il subispettore Joshi. . 554 01:13:21,912 --> 01:13:24,346 Sub-ispettore. . -Abbiamo il tuo numero da questo telefono cellulare. 555 01:13:24,581 --> 01:13:26,446 Mi dispiace informarti ma il tuo amico. . 556 01:13:26,550 --> 01:13:29,451 . . il tuo amico Vinay è morto qui in un incidente stradale. 557 01:13:31,755 --> 01:13:32,779 Che cosa? 558 01:13:32,856 --> 01:13:34,756 Ciao. Salve, signor Rajeev. 559 01:13:36,593 --> 01:13:38,254 Che cosa? - Signor Rajeev?! 560 01:15:58,602 --> 01:16:00,433 Che cosa? Quello che è successo? 561 01:16:01,104 --> 01:16:05,097 Qualunque cosa debba essere fatta, deve essere fatto da te. 562 01:16:07,077 --> 01:16:11,309 Nessuno può salvare tua moglie. 563 01:16:12,349 --> 01:16:13,543 Almeno. . 564 01:16:14,218 --> 01:16:17,278 . . salva tua figlia. 565 01:16:20,591 --> 01:16:23,219 Prendi con attenzione tua figlia. . 566 01:16:24,695 --> 01:16:26,959 . . scappare da qui. 567 01:16:27,698 --> 01:16:29,962 Che cosa? - Lo spero. . 568 01:16:31,635 --> 01:16:33,193 . . Il fantasma di Madhu. . 569 01:16:33,937 --> 01:16:36,428 . . non potrò mai trovarvi, gente. 570 01:16:37,708 --> 01:16:39,972 . . troverai. 571 01:17:57,287 --> 01:17:58,549 Arushi?! 572 01:18:00,157 --> 01:18:03,058 Madre. Zio Ronnie. 573 01:18:03,260 --> 01:18:06,058 Non è niente! Non è successo niente! Qui. 574 01:18:06,196 --> 01:18:07,220 Attento. 575 01:18:09,232 --> 01:18:11,792 Ronnie Zio?! - Non succederà niente, caro. 576 01:18:17,174 --> 01:18:18,436 Arushi! 577 01:18:19,943 --> 01:18:20,432 Madre. 578 01:18:20,477 --> 01:18:20,909 Madre! 579 01:21:58,428 --> 01:21:59,452 Raksha! 580 01:22:06,269 --> 01:22:07,293 Apri la porta. 581 01:22:08,004 --> 01:22:10,529 Papà! - Qualcuno apra la porta, per favore! 582 01:22:11,508 --> 01:22:12,839 Ronnie, Raksha è lì? 583 01:22:12,909 --> 01:22:14,706 Raksha non è qui. - Papà. 584 01:22:15,278 --> 01:22:16,870 Questa porta non si apre. 585 01:22:17,948 --> 01:22:19,142 Papà. - E' chiuso a chiave. 586 01:22:19,749 --> 01:22:23,310 Rohan! - Papà, voglio andare da mamma. 587 01:22:24,521 --> 01:22:25,385 Papà! 588 01:22:26,590 --> 01:22:28,990 Papà. -Rohan. Rohan. 589 01:22:29,259 --> 01:22:30,453 Rohan. Figliolo, sono qui. 590 01:22:30,827 --> 01:22:33,352 Rajeev. Anche Arushi non è qui. 591 01:22:34,164 --> 01:22:35,222 Arushi. 592 01:23:28,118 --> 01:23:29,244 Raksha! 593 01:23:30,620 --> 01:23:31,678 Papà. 594 01:23:37,994 --> 01:23:39,018 Raksha! 595 01:23:41,097 --> 01:23:43,122 No, mamma! Mamma, per favore. 596 01:23:46,069 --> 01:23:47,229 Raksha! 597 01:23:51,608 --> 01:23:53,337 Madre. Madre. 598 01:24:56,039 --> 01:24:57,028 Raksha! 599 01:25:11,988 --> 01:25:12,977 Papà! 600 01:25:14,391 --> 01:25:15,756 Papà. Papà. 601 01:25:16,559 --> 01:25:19,027 Papà. Papà. Papà. 602 01:25:22,866 --> 01:25:24,993 Papà! Papà! 603 01:26:02,205 --> 01:26:03,672 NO! Papà! 604 01:26:04,707 --> 01:26:06,174 Raksha. - Papà. 605 01:26:11,714 --> 01:26:12,646 Raksha! 606 01:26:15,618 --> 01:26:16,516 Papà! 607 01:28:11,868 --> 01:28:12,892 Arushi. 608 01:28:15,605 --> 01:28:16,572 Arushi! 609 01:28:19,475 --> 01:28:20,499 Arushi! 610 01:28:42,765 --> 01:28:44,756 Papà! 611 01:29:42,659 --> 01:29:45,025 Arushi! - Papà. 612 01:29:50,833 --> 01:29:52,960 Quello che è successo? Cos'è questo? 613 01:29:53,703 --> 01:29:54,727 Questo. . 614 01:29:54,871 --> 01:29:56,896 Questo. . Raksha! 615 01:30:01,411 --> 01:30:03,140 Tutto lo farà diventa tutto a posto! 616 01:30:06,015 --> 01:30:06,982 Papà! 617 01:30:07,216 --> 01:30:10,242 Raksha, tutto diventerà tutto giusto. -Cos'è successo alla mamma? 618 01:30:15,358 --> 01:30:16,825 Ascoltami. 619 01:30:18,261 --> 01:30:21,094 Ascoltami. 620 01:30:25,868 --> 01:30:27,802 No, papà. - Tu siediti qui. 621 01:30:28,371 --> 01:30:31,033 No, non andare. - Tu siediti qui. Sii semplicemente qui. 622 01:30:31,941 --> 01:30:32,965 No. 623 01:30:34,243 --> 01:30:35,471 Ascolta. Tornerò. -NO. 624 01:30:36,346 --> 01:30:37,779 Tornerò. Non preoccuparti. 625 01:30:38,114 --> 01:30:39,172 OK? -Non andare, papà. 626 01:30:51,194 --> 01:30:52,218 Papà! 627 01:30:52,295 --> 01:30:54,422 Raksha, corri! Raksha, corri! 628 01:30:55,164 --> 01:30:56,188 Papà. 629 01:32:44,707 --> 01:32:45,833 Papà! 630 01:32:47,176 --> 01:32:48,575 Raksha! 631 01:32:48,945 --> 01:32:50,674 Raksha! 632 01:32:52,849 --> 01:32:54,077 Mamma! 633 01:33:13,202 --> 01:33:14,226 Zio Ronnie! 634 01:33:16,272 --> 01:33:18,103 Zio Ronnie, per favore apri la porta. 635 01:33:18,207 --> 01:33:19,868 Raksha, la porta è bloccata. 636 01:33:21,744 --> 01:33:25,009 Scappa e basta. - Zio Ronnie. Nascondere! 637 01:34:21,304 --> 01:34:23,135 Aarti! - Papà! 638 01:34:24,807 --> 01:34:25,774 No. 639 01:34:27,143 --> 01:34:29,634 Papà! - NO! 640 01:34:32,415 --> 01:34:33,313 No. 641 01:34:33,583 --> 01:34:36,381 Lei è nostra figlia, Aarti. Nostra figlia. 642 01:34:41,424 --> 01:34:42,982 Aarti, no. 643 01:34:45,795 --> 01:34:48,821 Ascoltare. . Non fare così, Aarti. 644 01:34:49,231 --> 01:34:50,255 Questo. . 645 01:34:51,167 --> 01:34:52,464 No, no! 646 01:34:52,935 --> 01:34:55,062 Papà. . -Aarti. 647 01:34:55,638 --> 01:34:57,697 Aarti! - Mamma, non farlo. 648 01:35:19,662 --> 01:35:21,357 Aarti. - Papà. 649 01:35:23,666 --> 01:35:24,826 Mamma! 650 01:35:31,073 --> 01:35:32,165 Mamma! 651 01:36:21,223 --> 01:36:22,247 Raksha! 652 01:36:34,603 --> 01:36:38,004 Ra... Jeev. 653 01:38:12,201 --> 01:38:15,227 Madre!